-
1 niezdarny ruch
неловкое движениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niezdarny ruch
-
2 niezgrabny ruch
неловкое движениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niezgrabny ruch
-
3 niezręczny ruch
неловкое движениеOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > niezręczny ruch
-
4 mozdulat
• движение жест, шевеление• жест движение* * *формы: mozdulata, mozdulatok, mozdulatotдвиже́ние с, жест мgépies mozdulat — машина́льный жест
* * *[\mozdulatot, \mozdulata, \mozdulatok] 1. движение; (hirtelen) мах;gépies \mozdulatok — механические/механичные движения; heves \mozdulat — резкое/порывистое движение; kényelmes \mozdulatok — неторопливые движения; széles \mozdulatok — размашистые движения; az első \mozdulatnál/ \mozdulatra — при первом движении; egy \mozdulatot teszek — я делаю движение; egy \mozdulattal — одним махом; fáradt \mozdulattal — усталым движением; gyors \mozdulattal — быстрым движением; megszokott \mozdulattál — привычным движением; széles \mozdulatokkal — размашисто; széles \mozdulatokkal evez — расмашисто грести; ügyes \mozdulattal — ловким движением;félszeg \mozdulat — неловкое движение;
2. (gesztus) жест;határozott \mozdulat — решительный жест; kifejezésteljes \mozdulat — красноречивый жест; színészi(es)/ színpadi(as) \mozdulat — театральный жест;gépies \mozdulat — машинальный жест;
3. kat. движение, манёвр;\mozdulatokat végez — маневрироватьbekerítő/átkaroló \mozdulat — обходное движение; обход;
-
5 foozle
ˈfu:zl
1. сущ.
1) а) неумелый, неудачный удар( в гольфе) б) неуклюжее, неловкое действие, движение
2) а) старомодный, отсталый человек Syn: fogey б) амер. дурак
2. гл.
1) а) делать неудачный удар (в гольфе) б) делать что-л. неумело, неуклюже ∙ Syn: bungle
2.
2) дурачиться, бесцельно тратить время Syn: fool
3. (разговорное) неудачный, неловкий удар (гольф) неуклюжее, неловкое движение брак (в работе) (американизм) тупица "старый пень" (о мужчине;
тж. old *) (школьное) предок, старик( об отце) делать неудачный удар, портить игру (гольф) действовать неумело;
делать неловко, неуклюже допустить брак (в работе) foozle делать кое-как( что-л.) ~ делать неудачный удар (в гольфе) ~ разг. амер. дурак ~ разг. неудачный удар (в гольфе) -
6 foozle
['fuːz(ə)l]1) Общая лексика: "старый пень" (о мужчине, тж. old foozle), брак (в работе), действовать неумело, делать кое-как (что-либо), делать неловко, делать неудачный удар (в гольфе), допустить брак (в работе), дурак, неловкий удар, неловкое движение, неудачный удар (в гольфе), неуклюжее, неловкое движение, портить игру (гольф), испортить, напортачить, напутать2) Американизм: тупица4) Сленг: "предок", ошибаться, поймать в ловушку, старый чудак, "старик", запутывать, старомодная консервативная личность, ошибка (в спорте)5) Контроль качества: выпускать некачественную продукцию, плохая работа, производственная ошибка -
7 неловкий
2) ( затруднительный) gênant, embarrassantпопасть в неловкое положение — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile -
8 foozle
collocation1. noun1) неудачный удар (в гольфе)2) amer. дурак2. verb1) делать неудачный удар (в гольфе)2) делать кое-как (что-л.)* * *1 (a) 'старый пень'2 (n) брак; неловкий удар; неловкое движение; неудачный удар; предок; старик; тупица3 (v) действовать неумело; делать неудачный удар; допустить брак; портить игру* * *неумелый, неудачный удар* * *[foo·zle || 'fuːzl] n. неудачный удар v. делать неудачный удар, делать кое-как* * *бракопечаткаоплошностьошибка* * *1. сущ. 1) а) неумелый, неудачный удар (в гольфе) б) неуклюжее, неловкое действие 2) а) старомодный, отсталый человек б) амер. дурак 2. гл. 1) а) делать неудачный удар (в гольфе) б) делать что-л. неумело 2) дурачиться, бесцельно тратить время -
9 foozle
1. [ʹfu:z(ə)l] n разг.1. 1) неудачный, неловкий удар ( гольф)2) неуклюжее, неловкое движение3) брак ( в работе)2. амер. тупица1) ≅ «старый пень» ( о мужчине; тж. old foozle)2) школ. предок, старик ( об отце)2. [ʹfu:z(ə)l] v разг.1) делать неудачный удар, портить игру ( гольф)2) действовать неумело; делать неловко, неуклюже3) допустить брак ( в работе) -
10 yeito
-
11 inabile
agg1) ( a qc) неспособный; негодный ( к военной службе)dichiarare inabile — признать негодным2) неумелый, неловкий3) юр. неправоспособный4) см. handicappato•Syn:Ant: -
12 inabile
inàbile agg 1) (a qc) неспособный (к + D); негодный( к военной службе) dichiarare inabile -- признать негодным inabile al lavoro -- нетрудоспособный 2) неумелый, неловкий mossa inabile -- неловкое движение 3) dir неправоспособный 4) euf v. handicappato -
13 inabile
inàbile agg 1) ( a qc) неспособный (к + D); негодный ( к военной службе) dichiarare inabile — признать негодным inabile al lavoro — нетрудоспособный 2) неумелый, неловкий mossa inabile — неловкое движение 3) dir неправоспособный 4) euf v. handicappato -
14 movimiento torpe
сущ.общ. неловкое движение -
15 goffaggine
-
16 mossa inabile
сущ.общ. неловкое движение -
17 олурҕа
1) грубый || грубо (о словах, действиях); олурҕа тыл-өс грубый разговор (по форме и содержанию); 2) неловкий, неуклюжий || неловко, неуклюже; олурҕа хамсаныы неловкое движение. -
18 yeito
-
19 to bow and scrape
Раболепствовать. Известно, что крестьяне в Средние века были неграмотными людьми, хотя дворяне тоже не отличались особой образованностью и аккуратностью, и чтобы скрыть свое невежество, они придумывали различные ритуалы. В то время при дворе существовало множество церемоний. Каждая из них проводилась по строго заведённым правилам. Так, например, представленные королю должны были сделать низкий поклон и одновременно отставить одну ногу назад. Это требовало немалого мастерства, т. к. одно неловкое движение могло привести к тому, что человек падал. Поэтому люди, направляющиеся во дворец впервые, должны были тренироваться до тех пор, пока они не чувствовали себя уверенными в искусстве поклона и шарканья (bowing and scraping). Король и его приближённые принимали такое выражение подобострастия как должное. Люди более низкого происхождения тоже часто пытались льстить даже мелкому чиновнику. Это было распространённым явлением. Но уже с 1650 г. это словосочетание использовалось в переносном значении для описания раболепного поведения.Her Majesty will offer you her hand to shake. She doesn't like a lot of bowing and scraping. — Её величество подаст тебе руку для пожатия. Она не любит расшаркиваний.
English-Russian dictionary of expressions > to bow and scrape
-
20 catch a crab
"поймать леща", слишком глубоко погрузить весло, "завязить" весло [шутливо предполагается, что гребец зацепил веслом краба, который держит весло под водой]Fleur sped on... Mont caught a little crab... ‘Please row.’ (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. XII) — Флер торопилась... Монт сделал неловкое движение и чуть не выпустил весло... - Пожалуйста, гребите быстрее.
For a while, with the brandy, I rowed easily and steadily. Then I began to catch crabs... (E. Hemingway, ‘A Farewell to Arms’, ch. XXXVII) — Выпив коньяку, я греб уверенно и легко. Потом весла начали зарываться в воду...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
движение — (не) делать лишних движений • действие (не) делать резких движений • действие возникло движение • действие, субъект, начало движение идёт • действие, субъект, продолжение движение началось • действие, субъект, начало движение прекратилось •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
неловкое — наступило неловкое молчание • действие, субъект, начало сделать неловкое движение • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДВИЖЕНИЕ — ДВИЖЕНИЕ, я, ср. 1. см. двигаться. 2. Форма существования материи, непрерывный процесс развития материального мира. Нет материи без движения и движения без материи. 3. Перемещение кого чего н. в определённом направлении. Вращательное д. Привести… … Толковый словарь Ожегова
движение — Перемещение кого , чего либо в каком либо направлении; изменение положения тела, руки, ноги и т. п. О быстроте, направленности, продолжительности, о физическом характере движения. Быстрое, вечное, волнообразное, вращательное, длительное,… … Словарь эпитетов
движение — я; ср. 1. Изменение положения предмета, перемещение; состояние, противоположное неподвижности, покою. Колебательное д. Ритмическое д. Прийти в д. 2. только ед. Филос. Необходимое условие существования материи, её всеобщее неотъемлемое свойство;… … Энциклопедический словарь
движение — я; ср. см. тж. двигательный 1) Изменение положения предмета, перемещение; состояние, противоположное неподвижности, покою. Колебательное движе/ние. Ритмическое движе/ние. Прийти в движе/ние. 2) только ед … Словарь многих выражений
совершить неудачное движение — ▲ неудачно действовать неверное движение. неловкое движение. поскользнуться. споткнуться. запнуться. оступиться. поперхнуться. заикнуться. ронять. уронить. выронить. обронить. разронять. бить посуду. разлить. пролить. расплескать. просыпать.… … Идеографический словарь русского языка
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
нело́вкий — ая, ое; вок, вка, вко. 1. Лишенный ловкости. [Захар] очень неловок: станет ли отворять ворота или двери, отворяет одну половину, другая затворяется, побежит к той, эта затворяется. И. Гончаров, Обломов. Конь упрямился, чувствуя неловкого седока,… … Малый академический словарь
Правое дело (коалиция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Правое дело (значения). Правое дело демократическая правая коалиция около 30 организаций, существовавшая с 10 декабря 1998 года до мая 2000 года. Предшественниками коалиции «Правое дело»… … Википедия
сделать — акцент сделать • действие выбор сделать • действие вывод сделать • действие глупость сделать • действие дело сделать • действие, окончание добро сделать • действие доклад сделать • действие задачу сделать • реализация, устранение запись сделать • … Глагольной сочетаемости непредметных имён